プランクトンの細胞膜組織が炭化水素でできているとか、それの大いなる食物連鎖、絶妙な条件の下に作られる石油、それを発掘しいずれは枯渇させる人類、そしてさらにその後に、と、この世界は時間軸も含め、なんとうまく連鎖しているのかとID(Intelligent Design)信奉者でなくとも思ってしまう。
そしてもう一つ、訳者である岡崎玲子さの経歴を知って再び驚く。
1985年、兵庫県生まれ。3歳半から8歳までカリフォルニア州アナハイムに、その後中国の広州市に在住。帰国後、浜松市の公立小学校6年生で英検1級取得。同市の公立中学校1年生でTOEFL670点、2年生でTOEIC975点を獲得し、国連英検特Ａ級も取得。2000年、全米で三本の指に入るプレップスクール、チョート・ローズマリー・ホール校に合格し、2003年卒業。21歳って orz....
9.11も米国で経験し同級生とディベート。この書籍でなんと5作目。チョムスキー、スラヴォイ・ジジェクといった有名教授であり思想家達との対談も行っている。楽しみな日本人だ。
しかし言語はやっぱり女性のお家芸なのかなあ。ちょっと、というか、かなり羨ましい。